Introduction | Resources & Session Recordings
Meet the 2021 Participants | 한국인 / Korean translation
Korea Connections
Building on the XTRAX Global Conversations series, in December 2021, XTRAX launched ‘Korea Connections’, a series of online conversations for UK and Korean outdoor artists and producers who want to develop their understanding of each other’s contexts, including opportunities for seeing and presenting outdoor work in both countries.
Korea Connections is designed for outdoor artists and producers ready for international touring who would like to build the skills and knowledge required for establishing long-lasting international relationships, with a particular focus on the UK and Korea.
Facilitated by XTRAX, the sessions also invited leading representatives in both the UK and Korea outdoor sectors to share their experiences, as well as providing an opportunity for participants to connect with peers and ask questions.
Topics covered included:
- Conventions for creating and touring outdoor work
- Key cultural differences and practices in each country
- Advice on pricing and promoting your work for the international market
- Where to look for funding and presentation opportunities
- An overview of the key events, festivals, and support organisations in both Korea and the UK
- Insights into the future landscape for international touring in both countries in the context of Covid-19 and climate emergency
- An opportunity to see examples of artists’ work from both countries
Resources and Session Recordings
Week 1: UK Outdoor Arts focus
Introducing outdoor arts in the UK
Wednesday 1 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
This session brought together several different perspectives to introduce the UK Outdoor Arts sector to an audience of Korean artists and producers interested in finding out more about the UK context.
Speakers:
- Danielle Corbishley, Head of 101 Outdoor Arts Creation Space
- Angus MacKechnie, Executive Director, OutdoorArtsUK
- Bradley Hemmings, Artistic Director, FESTIVAL.ORG
- Amaya Dent, Freelance Creative Producer, currently the UK Producer for The Walk
Download presentations using the links below:
XTRAX’s Introduction to UK outdoor arts
Amaya Dent’s reflections on outdoor arts in the UK
FESTIVAL.ORG’s presentation about outdoor arts
Insight into 101 Outdoor Art Creation Centre
Watch the recording of Introducing outdoor arts in the UK here
Bringing your outdoor work to the UK – discussion
Friday 3 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
During this informal discussion artists and producers shared practical experiences of international touring with a focus on the UK and East Asia, including two case studies from Korean artist companies. The discussion will be chaired by Axel Satgé, UK-based Producer and Co-Director of Split Second.
Speakers:
- Axel Satgé, Producer & Co-Director, Split Second (Chair of the session)
- CheolSung Lee, Director, CCOT Visual Theater Troupe
- Jinyeob Lee, Director, Elephant’s Laugh Theatre Company
Week 2: Korea Outdoor Arts focus (for UK participants)
Introducing outdoor arts in Korea (UK)
Wednesday 8 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
This session will bring together several different perspectives to introduce the Korean Outdoor Arts sector to an audience of UK artists and producers interested in finding out more about the Korean context.
Speakers:
- DongHee Cho, Director, Seoul Street Arts Creation Center
- Rhanhee Lee, President, Korea Street Arts Association
- JongYeoun Yoon, Director, Theatre Momggol and former festival director of Seoul and Ansan Street Arts Festivals
- Jisun Park, Independent Producer
Download presentations using the links below:
Introduction to Korean outdoor arts by XTRAX
DongHee Cho’s presentations – Seoul Street Arts Creation Center
Jisun Park’s Presentation – Independent Producer
Watch the recording of Introducing outdoor arts in Korea here
Bringing your outdoor work to Korea – discussion (UK)
Friday 10 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
During this informal discussion artists and producers will share practical experiences of international touring with a focus on the UK and East Asia, including two case studies from UK artist companies. The discussion will be chaired by Jin Yim, Korea-based Independent Producer and programmer for a number of Korean artists and festivals.
Speakers:
- Chair: Jin Yim, Independent producer
- Lorna Rees, Artistic Director, Gobbledegook Theatre
- Jan Patzke & Olivia Quayle, Artistic Directors of Joli Vyann Dance Circus Company
Participants of 2021 Programme
UK Participants in this year’s programme include:
- Alex Gomar – Producer, Bureau of Silly Ideas
- Andrew Kim – Director, Thingumajig Theatre
- Anja Meinhardt – Artistic Director, Justice in Motion
- Becca Gill – Associate Producer, Trigger
- Bill Palmer – Director, Avanti Display
- Camille Ben Soussan – Executive Director, Upswing
- Ivan Thorley – Artistic Director Puppets with Guts
- Liz Pugh – Director, Walk the Plank
- Nina von der Werth – Projects Producer, The Place
- Paul Liengaard – Director, NDP Circus
- Pierre Palluet – Producer. Van Huynh Company
- Prince Laryea – Executive Producer, Avant Garde Dance
- Robert Nixdorf – Artist & Roboticist, Air Giants Limited
- Victoria Collins – Programme Producer, Motionhouse
Korean participants in this year’s programme include:
- Sung Taek Jeong – Artistic Director, Chorokso
- Soeun Kim – Artistic Director, Creative Group Sumbi
- Sung Tae Jung – Artistic Director, White Cube Project
- Jaesub Kim – Artistic Director, Soul
- Keumseul Seo – Manager, Seoul Foundation for Arts and Culture
- Jaehyun Nho – Artistic Director, IMOMENT
- Sanghyun Park – Director, 64J
- Yeonjeong Kim – CEO, ALWAYS AWAKE
- Eunju Yoo – Director The Strangers
- Hannah Kim – Festival Planning / Assistant Manager, Seoul Street Art Festival / Seoul Foundation for Arts and Culture
- Juhyung Lee – Galmae
Further information
Korea Connections is delivered as part of the Platform4:UK project managed by XTRAX and funded by Arts Council England. It has been made possible with the generous support of KOFICE, the Korean Foundation for International Cultural Exchange and the NEXT training programme.
코리아 커넥션
영국과 한국의 거리예술 분야에서 새로운 파트너십과 문화 교류의 발전을 촉진합니다.
XTRAX 글로벌 대담 시리즈를 기반으로 하는 코리아 커넥션 프로그램은 영국과 한국의 거리예술가 및 프로듀서 그룹을 일련의 온라인 대담에 초대하여 양국의 거리예술 작업을 접하고 발표할 수 있는 기회를 포함하여 서로의 국가 환경에 따른 조건 및 맥락에 대한 이해를 쌓을 수 있는 기회가 될 것 입니다.
코리아 커넥션은 영국과 한국에 중점을 두고 장기적인 관계를 구축하는데 필요한 기술과 지식을 쌓고자 하는 해외 투어 준비가 된 거리예술가와 프로듀서를 위해 마련되었습니다.
XTRAX가 진행하는 이 세션에서는 영국과 한국의 거리예술 분야의 주요 인사를 초청하여 그들의 경험을 공유하는 시간도 마련되어 있으며 참가자들이 동료들과 함께 대화를 나누고 질문할 수 있는 기회를 제공할 것입니다.
프로그램의 주제는 다음과 같습니다.
- 거리예술 작품 제작 및 투어를 위한 실제적 논의
- 각 국가의 주요한 문화적 차이 및 관행
- 국제마켓에서의 공연료 책정 및 작품 홍보에 대한 조언
- 자금 조달 및 프레젠테이션 기회를 찾을 수 있는 곳
- 한국과 영국의 주요 행사, 축제 및 지원 기관에 대한 개요
- 코로나19와 기후 비상 사태의 맥락에서 양국의 국제 투어를 위한 미래 현장에 대한 통찰력
- 양국 예술가들의 작품을 접할 수 있는 기회
일정(안) (Provisional Schedule)
참가자들은 아래의 시간에 온라인으로 참석이 가능해야 합니다:
인사 및 소개(영국/한국)
11월 30일 화요일 – 오전 9-10시 GMT / 오후 6-7시 KST
비공식 네트워킹 및 소개
1주차: 영국 거리예술 포커스(한국 참가자 대상)
12월 1일 수요일 – 오전 9시-11시 GMT / 오후 6시-8시 KST
영국의 거리예술 소개
12월 3일 금요일 – 오전 9시-11시 GMT / 오후 6시-8시 KST
거리예술 작품을 영국으로 가져오기 – 토론
2주차: 한국 거리예술 포커스(영국 참가자 대상)
12월 8일 수요일 – 오전 9시~11시 GMT / 오후 6시~8시 KST
한국의 거리예술 소개
12월 10일 금요일 – 9-11am GMT / 6-8pm KST
거리예술 작품을 한국으로 가져오기 – 토론
참여 (Participation)
모든 세션은 Zoom을 사용하여 온라인으로 진행되며 영어로 진행됩니다. 참가자들이 프로그램에 참여하는 경험을 최대한 활용하기 위해서는 영어 회화 능숙할 것을 권장합니다.
프로그램에 참여하는데 드는 비용은 없습니다. 세션에서 토론과 소통을 원활하게 하기 위해 참여 인원이 제한되며, 선정자는 위의 일정에 참석할 수 있습니다.
모든 참가자는 프로그램 종료 시 설문에 응해 주셔야 합니다. 프로그램을 통해 무엇을 얻었는지, 어떤 새로운 관계를 만들 수 있었는지, 그리고 얻은 바를 미래의 실천에 어떻게 적용하고자 하는지에 대한 이야기를 남겨주시길 바랍니다.
접근성 (Accessibility)
영어 자막이 제공되며 번역을 지원하기 위해 통역사가 함께 합니다. BSL 또는 KSL 도 요청 시 제공될 수 있습니다.
지원서를 제출할 때 이번 프로그램에 온전히 참여할 수 있도록 저희가 지원해야 하는 것이 무엇인지 알려주세요.
신청 (To apply)
프로그램에 참여하시길 원하시는 경우 여기[LINK]에 있는 간단한 신청서를 작성해 주세요.
11월 15일 월요일 오후 5시(GMT)까지 양식을 제출 부탁드립니다.
지원 결과는 11월 19일 금요일 오후 5시(GMT)까지 알려드립니다.
프로그램에 대한 정보를 다른 형식으로 받고 싶거나, 질문 또는 지원과 관련해 문의사항이 있다면 아래의 연락처로 문의해주세요.
Hannah Hartley, 프로젝트 관리자
info@xtrax.org.uk (영국 지원자)
추수연, 한-영 프로그램 프로듀서
sudanse@naver.com (한국 지원자)
저희는 다양한 의견과 목소리를 듣는데 관심이 있으며 특히 모든 이들에게 접근이 가능한 프로그램이고자 합니다. 접근성과 관련한 요청사항이 있으면 신청서에 기재해 주세요.
추가 정보 (Further information)
코리아 커넥션은 XTAX가 주관하고 영국문화원이 지원하는 Platform4:UK 프로젝트의 일부로 진행됩니다. 또한 한국의 한국국제문화교류진흥원(KOFICE)의 NEXT 국제문화교류 전문인력 양성과정 프로그램의 아낌없는 지원이 있었기에 가능했습니다.
Introduction | Resources & Session Recordings
Meet the 2021 Participants | 한국인 / Korean translation
Korea Connections
Building on the XTRAX Global Conversations series, in December 2021, XTRAX launched ‘Korea Connections’, a series of online conversations for UK and Korean outdoor artists and producers who want to develop their understanding of each other’s contexts, including opportunities for seeing and presenting outdoor work in both countries.
Korea Connections is designed for outdoor artists and producers ready for international touring who would like to build the skills and knowledge required for establishing long-lasting international relationships, with a particular focus on the UK and Korea.
Facilitated by XTRAX, the sessions also invited leading representatives in both the UK and Korea outdoor sectors to share their experiences, as well as providing an opportunity for participants to connect with peers and ask questions.
Topics covered included:
- Conventions for creating and touring outdoor work
- Key cultural differences and practices in each country
- Advice on pricing and promoting your work for the international market
- Where to look for funding and presentation opportunities
- An overview of the key events, festivals, and support organisations in both Korea and the UK
- Insights into the future landscape for international touring in both countries in the context of Covid-19 and climate emergency
- An opportunity to see examples of artists’ work from both countries
Resources and Session Recordings
Week 1: UK Outdoor Arts focus
Introducing outdoor arts in the UK
Wednesday 1 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
This session brought together several different perspectives to introduce the UK Outdoor Arts sector to an audience of Korean artists and producers interested in finding out more about the UK context.
Speakers:
- Danielle Corbishley, Head of 101 Outdoor Arts Creation Space
- Angus MacKechnie, Executive Director, OutdoorArtsUK
- Bradley Hemmings, Artistic Director, FESTIVAL.ORG
- Amaya Dent, Freelance Creative Producer, currently the UK Producer for The Walk
Download presentations using the links below:
XTRAX’s Introduction to UK outdoor arts
Amaya Dent’s reflections on outdoor arts in the UK
FESTIVAL.ORG’s presentation about outdoor arts
Insight into 101 Outdoor Art Creation Centre
Watch the recording of Introducing outdoor arts in the UK here
Bringing your outdoor work to the UK – discussion
Friday 3 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
During this informal discussion artists and producers shared practical experiences of international touring with a focus on the UK and East Asia, including two case studies from Korean artist companies. The discussion will be chaired by Axel Satgé, UK-based Producer and Co-Director of Split Second.
Speakers:
- Axel Satgé, Producer & Co-Director, Split Second (Chair of the session)
- CheolSung Lee, Director, CCOT Visual Theater Troupe
- Jinyeob Lee, Director, Elephant’s Laugh Theatre Company
Week 2: Korea Outdoor Arts focus (for UK participants)
Introducing outdoor arts in Korea (UK)
Wednesday 8 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
This session will bring together several different perspectives to introduce the Korean Outdoor Arts sector to an audience of UK artists and producers interested in finding out more about the Korean context.
Speakers:
- DongHee Cho, Director, Seoul Street Arts Creation Center
- Rhanhee Lee, President, Korea Street Arts Association
- JongYeoun Yoon, Director, Theatre Momggol and former festival director of Seoul and Ansan Street Arts Festivals
- Jisun Park, Independent Producer
Download presentations using the links below:
Introduction to Korean outdoor arts by XTRAX
DongHee Cho’s presentations – Seoul Street Arts Creation Center
Jisun Park’s Presentation – Independent Producer
Watch the recording of Introducing outdoor arts in Korea here
Bringing your outdoor work to Korea – discussion (UK)
Friday 10 December – 9-11am GMT / 6-8pm KST
During this informal discussion artists and producers will share practical experiences of international touring with a focus on the UK and East Asia, including two case studies from UK artist companies. The discussion will be chaired by Jin Yim, Korea-based Independent Producer and programmer for a number of Korean artists and festivals.
Speakers:
- Chair: Jin Yim, Independent producer
- Lorna Rees, Artistic Director, Gobbledegook Theatre
- Jan Patzke & Olivia Quayle, Artistic Directors of Joli Vyann Dance Circus Company
Participants of 2021 Programme
UK Participants in this year’s programme include:
- Alex Gomar – Producer, Bureau of Silly Ideas
- Andrew Kim – Director, Thingumajig Theatre
- Anja Meinhardt – Artistic Director, Justice in Motion
- Becca Gill – Associate Producer, Trigger
- Bill Palmer – Director, Avanti Display
- Camille Ben Soussan – Executive Director, Upswing
- Ivan Thorley – Artistic Director Puppets with Guts
- Liz Pugh – Director, Walk the Plank
- Nina von der Werth – Projects Producer, The Place
- Paul Liengaard – Director, NDP Circus
- Pierre Palluet – Producer. Van Huynh Company
- Prince Laryea – Executive Producer, Avant Garde Dance
- Robert Nixdorf – Artist & Roboticist, Air Giants Limited
- Victoria Collins – Programme Producer, Motionhouse
Korean participants in this year’s programme include:
- Sung Taek Jeong – Artistic Director, Chorokso
- Soeun Kim – Artistic Director, Creative Group Sumbi
- Sung Tae Jung – Artistic Director, White Cube Project
- Jaesub Kim – Artistic Director, Soul
- Keumseul Seo – Manager, Seoul Foundation for Arts and Culture
- Jaehyun Nho – Artistic Director, IMOMENT
- Sanghyun Park – Director, 64J
- Yeonjeong Kim – CEO, ALWAYS AWAKE
- Eunju Yoo – Director The Strangers
- Hannah Kim – Festival Planning / Assistant Manager, Seoul Street Art Festival / Seoul Foundation for Arts and Culture
- Juhyung Lee – Galmae
Further information
Korea Connections is delivered as part of the Platform4:UK project managed by XTRAX and funded by Arts Council England. It has been made possible with the generous support of KOFICE, the Korean Foundation for International Cultural Exchange and the NEXT training programme.
코리아 커넥션
영국과 한국의 거리예술 분야에서 새로운 파트너십과 문화 교류의 발전을 촉진합니다.
XTRAX 글로벌 대담 시리즈를 기반으로 하는 코리아 커넥션 프로그램은 영국과 한국의 거리예술가 및 프로듀서 그룹을 일련의 온라인 대담에 초대하여 양국의 거리예술 작업을 접하고 발표할 수 있는 기회를 포함하여 서로의 국가 환경에 따른 조건 및 맥락에 대한 이해를 쌓을 수 있는 기회가 될 것 입니다.
코리아 커넥션은 영국과 한국에 중점을 두고 장기적인 관계를 구축하는데 필요한 기술과 지식을 쌓고자 하는 해외 투어 준비가 된 거리예술가와 프로듀서를 위해 마련되었습니다.
XTRAX가 진행하는 이 세션에서는 영국과 한국의 거리예술 분야의 주요 인사를 초청하여 그들의 경험을 공유하는 시간도 마련되어 있으며 참가자들이 동료들과 함께 대화를 나누고 질문할 수 있는 기회를 제공할 것입니다.
프로그램의 주제는 다음과 같습니다.
- 거리예술 작품 제작 및 투어를 위한 실제적 논의
- 각 국가의 주요한 문화적 차이 및 관행
- 국제마켓에서의 공연료 책정 및 작품 홍보에 대한 조언
- 자금 조달 및 프레젠테이션 기회를 찾을 수 있는 곳
- 한국과 영국의 주요 행사, 축제 및 지원 기관에 대한 개요
- 코로나19와 기후 비상 사태의 맥락에서 양국의 국제 투어를 위한 미래 현장에 대한 통찰력
- 양국 예술가들의 작품을 접할 수 있는 기회
일정(안) (Provisional Schedule)
참가자들은 아래의 시간에 온라인으로 참석이 가능해야 합니다:
인사 및 소개(영국/한국)
11월 30일 화요일 – 오전 9-10시 GMT / 오후 6-7시 KST
비공식 네트워킹 및 소개
1주차: 영국 거리예술 포커스(한국 참가자 대상)
12월 1일 수요일 – 오전 9시-11시 GMT / 오후 6시-8시 KST
영국의 거리예술 소개
12월 3일 금요일 – 오전 9시-11시 GMT / 오후 6시-8시 KST
거리예술 작품을 영국으로 가져오기 – 토론
2주차: 한국 거리예술 포커스(영국 참가자 대상)
12월 8일 수요일 – 오전 9시~11시 GMT / 오후 6시~8시 KST
한국의 거리예술 소개
12월 10일 금요일 – 9-11am GMT / 6-8pm KST
거리예술 작품을 한국으로 가져오기 – 토론
참여 (Participation)
모든 세션은 Zoom을 사용하여 온라인으로 진행되며 영어로 진행됩니다. 참가자들이 프로그램에 참여하는 경험을 최대한 활용하기 위해서는 영어 회화 능숙할 것을 권장합니다.
프로그램에 참여하는데 드는 비용은 없습니다. 세션에서 토론과 소통을 원활하게 하기 위해 참여 인원이 제한되며, 선정자는 위의 일정에 참석할 수 있습니다.
모든 참가자는 프로그램 종료 시 설문에 응해 주셔야 합니다. 프로그램을 통해 무엇을 얻었는지, 어떤 새로운 관계를 만들 수 있었는지, 그리고 얻은 바를 미래의 실천에 어떻게 적용하고자 하는지에 대한 이야기를 남겨주시길 바랍니다.
접근성 (Accessibility)
영어 자막이 제공되며 번역을 지원하기 위해 통역사가 함께 합니다. BSL 또는 KSL 도 요청 시 제공될 수 있습니다.
지원서를 제출할 때 이번 프로그램에 온전히 참여할 수 있도록 저희가 지원해야 하는 것이 무엇인지 알려주세요.
신청 (To apply)
프로그램에 참여하시길 원하시는 경우 여기[LINK]에 있는 간단한 신청서를 작성해 주세요.
11월 15일 월요일 오후 5시(GMT)까지 양식을 제출 부탁드립니다.
지원 결과는 11월 19일 금요일 오후 5시(GMT)까지 알려드립니다.
프로그램에 대한 정보를 다른 형식으로 받고 싶거나, 질문 또는 지원과 관련해 문의사항이 있다면 아래의 연락처로 문의해주세요.
Hannah Hartley, 프로젝트 관리자
info@xtrax.org.uk (영국 지원자)
추수연, 한-영 프로그램 프로듀서
sudanse@naver.com (한국 지원자)
저희는 다양한 의견과 목소리를 듣는데 관심이 있으며 특히 모든 이들에게 접근이 가능한 프로그램이고자 합니다. 접근성과 관련한 요청사항이 있으면 신청서에 기재해 주세요.
추가 정보 (Further information)
코리아 커넥션은 XTAX가 주관하고 영국문화원이 지원하는 Platform4:UK 프로젝트의 일부로 진행됩니다. 또한 한국의 한국국제문화교류진흥원(KOFICE)의 NEXT 국제문화교류 전문인력 양성과정 프로그램의 아낌없는 지원이 있었기에 가능했습니다.
